1
00:01:40,400 --> 00:01:45,729
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,340 --> 00:01:50,780
[פרק עשרים ושלושה]

3
00:01:52,120 --> 00:01:52,950
גברתי

4
00:01:58,940 --> 00:01:59,900
גברתי, תראי

5
00:02:00,470 --> 00:02:01,510
בשביל הפרח הזה

6
00:02:01,680 --> 00:02:03,430
איבדנו חיים רבים בבניין צוי מינג

7
00:02:03,710 --> 00:02:05,230
אז בואו נתחיל את תחרות השדים

8
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
לחיפוש פנים חדשות מחו"ל

9
00:02:08,030 --> 00:02:09,190
מה שזה לא יהיה

10
00:02:09,590 --> 00:02:10,870
אני רוצה את הפרח של שי וו

11
00:02:11,120 --> 00:02:12,030
למד, גברתי

12
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
ביקשתי ממך למצוא את וואנג קוואנהונגה

13
00:02:15,560 --> 00:02:17,500
למה עדיין לא קיבלתי שום חדשות עליו?

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,310
כל הסנוניות כבר נשלחו

15
00:02:19,570 --> 00:02:20,680
אנא המתן מעט זמן

16
00:02:21,710 --> 00:02:22,960
אבל גם אם נמצא את זה

17
00:02:23,310 --> 00:02:25,590
לא נוכל להרוג אותו עם היכולות שלנו

18
00:02:26,900 --> 00:02:28,920
כמובן שלא תוכל להרוג אותו

19
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
אבל יש אדם אחד שיכול

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,079
לך ומצא אותו עכשיו

21
00:02:33,680 --> 00:02:34,590
למד, גברתי

22
00:02:48,390 --> 00:02:49,870
יש רוצח שכיר

23
00:02:51,540 --> 00:02:52,760
מי הגיע?

24
00:03:15,450 --> 00:03:16,120
בוא נלך

25
00:03:38,430 --> 00:03:39,520
הבמאי צ'נג מו

26
00:03:43,980 --> 00:03:44,960
מר ג'אנג

27
00:03:45,870 --> 00:03:46,800
שנים שלא נפגשנו

28
00:03:47,460 --> 00:03:48,500
אני מקווה שאתה בסדר

29
00:03:49,550 --> 00:03:50,460
דבר

30
00:03:51,630 --> 00:03:52,660
למה אתה כאן?

31
00:03:52,800 --> 00:03:54,680
זו שאלה שאני חייב לשאול את עצמי

32
00:03:55,430 --> 00:03:57,670
ביקרת בממלכת אילוף השדים
שלוש פעמים בחודש אחד

33
00:03:57,710 --> 00:03:58,680
מה בדיוק אתה הולך לעשות?

34
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
יש לי רגליים

35
00:04:01,910 --> 00:04:02,870
לאן שאני הולך

36
00:04:03,960 --> 00:04:05,030
זה לא קשור אליך

37
00:04:06,590 --> 00:04:08,590
ממלכת אילוף השדים מחפשת
 Wang Quanhong Ye נמצא בכל מקום

38
00:04:09,150 --> 00:04:10,120
החדשות האלה

39
00:04:10,150 --> 00:04:12,030
האם אתה זה שסיפרת על כך לשליט ממלכת אילוף השדים?

40
00:04:12,950 --> 00:04:14,700
אז גם וואנג קוואנהונגה הגיע לכאן

41
00:04:15,650 --> 00:04:17,260
למה שלא תשאל אותו אז?

42
00:04:17,730 --> 00:04:18,950
במקום זאת, באת לשאול אותי

43
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
למה אתה מתחמק מלענות על השאלה שלי?

44
00:04:26,780 --> 00:04:27,990
האם ייתכן שאתה?

45
00:04:28,180 --> 00:04:30,830
במגע עם ממלכת אילוף השדים
 לפני הרבה זמן

46
00:04:30,830 --> 00:04:31,800
אתה מתכנן משהו רע?

47
00:04:33,540 --> 00:04:34,220
מַה?

48
00:04:34,930 --> 00:04:36,270
האם פגעתי באמת?

49
00:04:36,630 --> 00:04:37,870
אתה רוצה להרוג אותי כדי להשתיק אותי?

50
00:04:43,040 --> 00:04:43,750
תעזוב אותי בשקט

51
00:04:44,210 --> 00:04:46,180
יש דברים שאני חייב לדעת את התשובות אליהם בצורה ברורה

52
00:04:46,680 --> 00:04:48,830
למה האישיות שלך השתנתה בצורה כל כך דרמטית?
 אחרי גיל שמונה עשרה?

53
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
היא כבר לא רוצה לראות אותי

54
00:04:50,060 --> 00:04:51,730
מה בדיוק קרה בתקופה ההיא?

55
00:04:56,300 --> 00:04:57,270
דבר

56
00:04:58,710 --> 00:04:59,659
תגיד משהו

57
00:05:10,000 --> 00:05:11,570
עכשיו אנחנו יכולים להיות בטוחים

58
00:05:12,190 --> 00:05:14,260
שהשדים שהוא קנה
 לבעל הבניין יש מחיר גבוה

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
כולם נשלחו להביא את הפרח של שי וו

60
00:05:16,360 --> 00:05:17,330
אף אחד מהם לא חזר

61
00:05:18,120 --> 00:05:20,190
גם תחרות השדים מיועדת למטרה זו

62
00:05:21,490 --> 00:05:23,070
והרוצח השכיר שניסה להתנקש בך

63
00:05:23,190 --> 00:05:24,720
זה הוזמן גם על ידי הבעלים של אותו בניין

64
00:05:26,310 --> 00:05:27,210
אחי הגדול וגיסתי

65
00:05:28,630 --> 00:05:29,750
כשהלכת לבניין קוי מינג

66
00:05:29,750 --> 00:05:30,870
קיבלנו חדשות מהטברנה של Ru Yi

67
00:05:31,070 --> 00:05:32,830
היא אומרת שהבעלים של הבניין הוא צוי מנג

68
00:05:35,870 --> 00:05:37,650
היא היועצת החדשה של ממלכת אילוף השדים

69
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
אנאיין

70
00:05:43,409 --> 00:05:44,700
היועץ אנאיין

71
00:05:45,190 --> 00:05:46,630
היא גם רוצה להשיג את הפרח של שי וו

72
00:05:48,310 --> 00:05:49,780
ואתה שלחת רוצח שכיר להתנקש בחיי

73
00:05:50,750 --> 00:05:51,950
הרוצח השכיר היה גם זה ששלח אותו

74
00:05:52,750 --> 00:05:55,560
אח גדול בוא נלך לפגוש אותה עכשיו
בארמון הקנצלר

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
זה עלול לעורר חשדות

76
00:05:58,430 --> 00:06:01,270
הם שלחו מרגלים רבים
הם מחפשים אותך בכל רחבי העיר

77
00:06:01,470 --> 00:06:03,070
קודם נוכל לחשוף את הרוצח השכיר הזה

78
00:06:04,700 --> 00:06:05,460
זה הגיוני

79
00:06:07,310 --> 00:06:08,070
איך נזהה את זה?

80
00:06:08,560 --> 00:06:09,600
אנחנו תופסים את המרגל עם פיתיון

81
00:06:19,410 --> 00:06:20,770
למה אתה עוקב אחרי כל הזמן?

82
00:06:28,630 --> 00:06:30,040
למעשה, אני לא מפחד מזאבים

83
00:06:30,620 --> 00:06:31,820
אני גם לא מפחד משדים

84
00:06:32,830 --> 00:06:34,120
אני רק קצת מפחד מהחושך

85
00:06:39,390 --> 00:06:40,320
אתה מפחד מהחושך

86
00:06:41,430 --> 00:06:42,190
אז התחל את האש

87
00:06:54,070 --> 00:06:54,830
מה קרה?

88
00:06:59,970 --> 00:07:02,760
זה נראה כאילו הרגל שלי נפגעה

89
00:07:12,230 --> 00:07:13,200
מה עשית?

90
00:07:21,870 --> 00:07:25,920
לפני שאהרוג אותך, אני רוצה לדעת את כל האמת

91
00:07:44,270 --> 00:07:45,210
מי אתה?

92
00:07:46,710 --> 00:07:47,630
ג'אנג צ'נג

93
00:07:48,190 --> 00:07:49,870
אני שואל אותך על שמך האמיתי

94
00:07:54,390 --> 00:07:55,120
דבר

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,510
אנה

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,450
רץ

97
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
אז

98
00:08:10,720 --> 00:08:12,190
אתה התחליף שהוא קנה

99
00:08:12,720 --> 00:08:14,350
מאסטר צעיר של משפחת ג'אנג

100
00:08:15,270 --> 00:08:16,730
כי אתה הוא

101
00:08:17,870 --> 00:08:19,320
הם תואמים בדיוק

102
00:08:19,720 --> 00:08:20,510
כן

103
00:08:22,560 --> 00:08:24,310
אתה זה שגנב את זהותו

104
00:08:25,510 --> 00:08:27,220
היא רימתה את כל משפחת ג'אנג

105
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
כן

106
00:08:32,039 --> 00:08:33,070
איפה ז'אנג צ'נג?

107
00:08:33,840 --> 00:08:34,789
איפה הוא?

108
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
הוא מת

109
00:08:44,870 --> 00:08:45,790
אתה

110
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
הרגתי אותו

111
00:08:52,030 --> 00:08:53,320
אני הייתי זה שהרג אותו

112
00:08:55,870 --> 00:08:57,630
הוא היה אדם מאוד אדיב

113
00:08:58,670 --> 00:09:00,080
איך אתה מעז להרוג אותו

114
00:09:01,510 --> 00:09:02,550
אני אהרוג אותך

115
00:09:02,670 --> 00:09:03,840
אז תהרוג אותי

116
00:09:08,060 --> 00:09:09,490
אני כל כך עייף

117
00:09:14,750 --> 00:09:15,630
הו יואן

118
00:09:17,700 --> 00:09:18,630
אני מצטער

119
00:09:20,290 --> 00:09:21,810
לא אוכל ללוות אותך בדרכים בלילה יותר

120
00:09:35,690 --> 00:09:36,900
מיס צ'נג מו

121
00:09:37,270 --> 00:09:38,350
באתי להציל אותך

122
00:09:41,910 --> 00:09:42,700
זה אתה

123
00:09:46,690 --> 00:09:48,660
אתה זה שהובלת אותי ממבוך הסיוטים

124
00:09:58,720 --> 00:10:00,750
אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך עם ג'אנג צ'נג

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,540
מה בדיוק קרה ביניכם?

126
00:10:08,110 --> 00:10:09,150
המאסטר הצעיר שלנו

127
00:10:14,150 --> 00:10:16,630
הוא היה אדם מאוד אדיב

128
00:10:19,870 --> 00:10:20,910
קצת שמאלה

129
00:10:22,390 --> 00:10:23,790
כן, בדיוק שם

130
00:10:28,490 --> 00:10:29,850
שמעתי שהוא באקדמיה היום

131
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
יואן נרדם שוב בעצלתיים

132
00:10:33,600 --> 00:10:34,810
היא נענשה בהעתקת ספרים

133
00:10:36,390 --> 00:10:37,360
אבל אל תדאג, אדוני

134
00:10:37,380 --> 00:10:39,150
עזרתי לה להעתיק יותר מחצי

135
00:10:40,270 --> 00:10:42,580
היא לא אוהבת להסתובב כל היום

136
00:10:43,400 --> 00:10:44,590
אבל התיאבון שלה טוב מאוד

137
00:10:45,630 --> 00:10:47,390
היום אכלתי ארבע עוגות ירח

138
00:10:47,750 --> 00:10:49,030
אכלתי כבר ארבע

139
00:10:49,230 --> 00:10:50,470
אתה באמת מבין את זה

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,600
היא לא אוהבת אוכל מפואר

141
00:10:53,060 --> 00:10:54,900
היא אוהבת את עוגת הירח בת חמש מנות
 מהאגוזים של לאו וו ג'י

142
00:10:58,070 --> 00:10:59,900
למה לא נשארת איתה יותר?

143
00:11:00,610 --> 00:11:01,570
היא מפחדת מהחושך

144
00:11:02,270 --> 00:11:03,870
נשארתי איתה באקדמיה עד שהעונש שלה נגמר

145
00:11:04,390 --> 00:11:05,720
וכבר הבאתי אותה הביתה

146
00:11:07,080 --> 00:11:07,390
הנה לך

147
00:11:09,060 --> 00:11:10,030
זה טוב

148
00:11:11,560 --> 00:11:12,970
יואן גם גדל

149
00:11:14,560 --> 00:11:15,910
מיס צ'נג מו

150
00:11:16,670 --> 00:11:18,670
בקרוב היא תהפוך לבעלים החדש של Ru Yi Pub

151
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
אדוני בהחלט יוכל לחגוג איתה
רחוק מאמצע הסתיו בשנה הבאה

152
00:11:32,320 --> 00:11:33,120
אני

153
00:11:39,570 --> 00:11:41,380
אני לא אשרוד את החורף הזה, נכון?

154
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
כל השנים האלה

155
00:11:46,150 --> 00:11:47,710
תודה שניסית את התרופה בשמי

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,670
ולהופיע

157
00:11:51,070 --> 00:11:51,910
בשמי

158
00:11:55,730 --> 00:11:56,660
ולבקר ביואן

159
00:12:12,590 --> 00:12:13,770
אם תמות

160
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
ללא ספק תימחק

161
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
אני יכול לברוח

162
00:12:24,320 --> 00:12:25,510
ראיתי אותך מתאמן עם החרב

163
00:12:26,750 --> 00:12:27,960
הכישרון שלך מדהים

164
00:12:29,270 --> 00:12:30,240
אם אתה רוצה לברוח

165
00:12:30,720 --> 00:12:31,790
יכולת לברוח מזמן

166
00:12:33,080 --> 00:12:33,910
למה לא עזבת?

167
00:12:42,500 --> 00:12:44,200
למרות שאתה מדבר מעט

168
00:12:45,000 --> 00:12:46,610
עם זאת, הלב שלך רך

169
00:12:49,340 --> 00:12:50,790
נשארת בשבילי

170
00:12:55,670 --> 00:12:56,600
אז

171
00:12:59,270 --> 00:13:00,240
אז גם אני

172
00:13:08,390 --> 00:13:10,360
אז אני חייב לעשות משהו בשבילך

173
00:13:13,040 --> 00:13:14,650
יש בקבוק תרופות חדש במגירה

174
00:13:16,610 --> 00:13:17,680
לך תביא את זה

175
00:13:29,540 --> 00:13:30,170
קדימה

176
00:13:31,940 --> 00:13:32,910
רוקן את הכל

177
00:13:39,750 --> 00:13:40,270
מים

178
00:13:59,980 --> 00:14:00,620
אתה מותש

179
00:14:08,090 --> 00:14:10,620
השארתי לך עוגת ירח על השולחן

180
00:14:11,270 --> 00:14:12,320
זה עם בשר מלוח

181
00:14:14,280 --> 00:14:16,120
אני זוכר שאתה לא אוהב ממתקים

182
00:15:02,990 --> 00:15:04,410
בליל פסטיבל אמצע הסתיו

183
00:15:05,980 --> 00:15:07,710
קח את הכדורים של יוה סואן

184
00:15:10,560 --> 00:15:13,160
זוהי תרופה שיכולה לגרום לו לחזור להכרה במהירות

185
00:15:15,160 --> 00:15:17,020
אבל זה יחיש את מותו

186
00:15:20,640 --> 00:15:22,590
הוא רצה לתת לי תעודת זהות

187
00:15:24,450 --> 00:15:25,510
ג'אנג צ'נג

188
00:15:32,210 --> 00:15:32,920
אדוני

189
00:15:43,850 --> 00:15:45,830
האם לתרופה מהפעם הקודמת הייתה השפעה כזו?

190
00:15:46,270 --> 00:15:48,960
אדוני, אתה יכול לקום מהמיטה עכשיו, זה נהדר

191
00:15:51,520 --> 00:15:52,550
התרופה שלקחת באותו יום
 פסטיבל אמצע הסתיו

192
00:15:52,550 --> 00:15:54,120
ביקשתי ממישהו לקנות אותו במיוחד

193
00:15:54,960 --> 00:15:55,870
זה נקרא Yue Suwan

194
00:15:56,770 --> 00:15:58,730
זה יכול לגרום לי להחזיר את החיוניות שלי באופן מיידי

195
00:15:59,370 --> 00:16:01,410
אני זז והולך כמו אדם רגיל

196
00:16:05,550 --> 00:16:07,160
אבל זה יחיש את מותי

197
00:16:11,690 --> 00:16:13,260
אדוני, למה אתה עושה את זה?

198
00:16:13,520 --> 00:16:14,590
כי אני חושב שאתה כן

199
00:16:16,750 --> 00:16:18,750
הכי מתאים להיות Zhang Zheng Black Sword

200
00:16:22,310 --> 00:16:25,640
מאז שהייתי צעיר, נשבעתי להפוך לסייף שאין שני לו

201
00:16:26,280 --> 00:16:27,950
להפיץ את תהילת החרב השחורה

202
00:16:30,600 --> 00:16:33,570
פעם היית הסייף הצעיר והחזק בברית של יה צ'י

203
00:17:07,730 --> 00:17:08,450
אדוני

204
00:17:08,690 --> 00:17:09,450
וואו

205
00:17:13,030 --> 00:17:13,790
החרב שלי

206
00:17:15,829 --> 00:17:16,750
איך היה ריקוד החרב שלי?

207
00:17:17,510 --> 00:17:18,349
טוב מאוד

208
00:17:21,530 --> 00:17:22,400
זה טוב

209
00:17:24,200 --> 00:17:25,319
מהיום ואילך

210
00:17:27,849 --> 00:17:28,980
אני אהיה אתה

211
00:17:30,190 --> 00:17:31,270
תישאר בחדר הזה

212
00:17:31,840 --> 00:17:33,710
יש לי בערך עשרה ימים

213
00:17:33,840 --> 00:17:34,940
בתקופה זו

214
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
אתה חייב להישאר מרותק למיטה

215
00:17:37,070 --> 00:17:38,830
ואז אתה עובר בהדרגה אל הנס המתרחש

216
00:17:39,680 --> 00:17:40,530
אדוני

217
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
בואו נחליף בגדים

218
00:17:41,960 --> 00:17:42,520
אדוני

219
00:17:51,400 --> 00:17:53,030
כבר לקחתי את הכדורים של יוה סואן

220
00:17:54,100 --> 00:17:55,320
אני לא יכול לסגת עכשיו

221
00:17:59,230 --> 00:18:00,200
זה בסדר

222
00:18:02,240 --> 00:18:03,850
יש לי הרבה שאיפות שעדיין לא התגשמו

223
00:18:06,330 --> 00:18:08,090
והרבה חרטה ועצב

224
00:18:09,200 --> 00:18:10,240
אבל אני לפחות

225
00:18:10,430 --> 00:18:11,850
אני לא אמות במיטה שלי

226
00:18:12,510 --> 00:18:13,960
מלא טינה

227
00:18:17,590 --> 00:18:18,350
לפחות

228
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
החיים שלך

229
00:18:23,830 --> 00:18:25,000
היא יכולה להמשיך

230
00:18:28,630 --> 00:18:29,460
קח את החרב

231
00:19:10,750 --> 00:19:11,590
אז

232
00:19:13,130 --> 00:19:15,640
הוא החליף איתך את זהותו מרצונו

233
00:19:17,070 --> 00:19:18,830
למה אתה אומר שהרגת אותו?

234
00:19:20,080 --> 00:19:21,670
הוא מת בגללי

235
00:19:25,200 --> 00:19:26,680
אני הייתי זה שהרג אותו

236
00:19:50,830 --> 00:19:51,640
מי שם?

237
00:20:01,300 --> 00:20:02,440
שלום לאדון הצעיר

238
00:20:02,550 --> 00:20:03,110
תתרחקי

239
00:20:03,720 --> 00:20:04,350
מר הצעיר

240
00:20:04,350 --> 00:20:06,370
זוהי פקודה מאדון המשפחה

241
00:20:06,390 --> 00:20:07,960
אתה לא יכול להעמיד אותנו במצב קשה

242
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
הרשו לי לומר לו כמה מילים

243
00:20:09,270 --> 00:20:10,890
זה, מאסטר צעיר

244
00:20:10,920 --> 00:20:11,750
תתרחקי

245
00:20:11,920 --> 00:20:12,720
ללמד

246
00:20:35,320 --> 00:20:36,410
אני מצטער

247
00:20:37,960 --> 00:20:39,370
לא חיכיתי שתחזור

248
00:20:40,490 --> 00:20:41,650
הביאו אותי לכאן

249
00:20:42,500 --> 00:20:43,630
אל תשלוף את החרב שלך

250
00:20:44,840 --> 00:20:46,300
קיבלתי את מה שרציתי

251
00:20:48,780 --> 00:20:50,350
זו התוצאה שרציתי

252
00:21:00,450 --> 00:21:02,330
הגעתי לקצה שלי

253
00:21:04,950 --> 00:21:06,190
אתה יודע את זה

254
00:21:06,310 --> 00:21:07,240
זה לא אפשרי

255
00:21:12,470 --> 00:21:14,800
אתה יודע את זה אחרי שלקחתי את הכדורים של יו סואן

256
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
כמה כאב סבלתי כל יום

257
00:21:17,110 --> 00:21:18,310
עד שהגעתי היום

258
00:21:20,350 --> 00:21:22,440
אתה רוצה שכל המאמצים שלי ילכו לפח?

259
00:21:24,240 --> 00:21:25,030
נקבר בחיים

260
00:21:26,440 --> 00:21:27,590
זה מאוד כואב

261
00:21:28,060 --> 00:21:29,240
זה ממש לא אפשרי

262
00:21:35,050 --> 00:21:36,740
מוות עקב השפעת הגלולות של יו סואן

263
00:21:38,850 --> 00:21:40,440
פי מאה יותר כואב מזה

264
00:21:41,200 --> 00:21:43,250
למה אתה לא תמיד נותן לי בחירה?

265
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
תן לי הזדמנות לעצור אותך

266
00:21:46,690 --> 00:21:48,140
כי הלוואי

267
00:21:50,560 --> 00:21:52,540
כל זה היה הבחירה שלי

268
00:21:54,410 --> 00:21:56,030
אין לך מה לעשות עם זה

269
00:21:57,160 --> 00:21:58,680
אל תרגיש אשם

270
00:22:01,310 --> 00:22:04,830
אני מקווה שתחיה חיים טובים

271
00:22:16,990 --> 00:22:19,760
את הידית הזאת אני נושא איתי מאז שהייתי ילד

272
00:22:21,920 --> 00:22:23,590
תמיד התלבטתי

273
00:22:24,510 --> 00:22:26,490
לא הצלחתי להחליט מה לפסל עבורך

274
00:22:27,700 --> 00:22:29,010
כמעט לא נתתי לך

275
00:22:35,020 --> 00:22:36,030
פרח סחלב ג'נטלמן

276
00:22:39,100 --> 00:22:40,690
לא פסלתי את זה טוב

277
00:22:56,500 --> 00:22:57,910
מהיום ואילך

278
00:23:00,390 --> 00:23:02,190
אתה עכשיו Zhang Zheng Black Sword

279
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
תשמור טוב על הסחלב שלי

280
00:23:08,510 --> 00:23:09,960
ותשמור טוב על עצמך

281
00:23:14,270 --> 00:23:15,720
ותטפל היטב במשפחת ג'אנג

282
00:23:26,070 --> 00:23:27,480
בבקשה, שחרר את היד שלי

283
00:23:28,960 --> 00:23:30,400
האם אתה רוצה לעשות את כל המאמצים שלי

284
00:23:30,400 --> 00:23:31,550
ללכת לפח?

285
00:23:42,110 --> 00:23:44,270
אם אתה באמת מרגיש שאתה חייב לי משהו

286
00:23:47,760 --> 00:23:48,720
תחיו חיים טובים

287
00:23:50,850 --> 00:23:52,980
זה הפרס היחיד
 מה שאני יכול לחשוב עליו

288
00:24:13,640 --> 00:24:15,110
עזור לי לשים את כיסוי הראש

289
00:24:18,430 --> 00:24:20,640
הם רק ממלאים פקודות

290
00:24:20,680 --> 00:24:22,270
אם יראו את הפנים שלי

291
00:24:24,660 --> 00:24:25,590
זה מסוכן

292
00:25:20,930 --> 00:25:22,720
הגיע הזמן להיפרד

293
00:25:30,600 --> 00:25:32,750
אני מקווה שזה Zhang Zheng Black Sword

294
00:25:33,920 --> 00:25:36,050
אדם החלטי

295
00:26:14,070 --> 00:26:15,660
האם אתה מוקצה על ידי המאסטר הצעיר?

296
00:26:16,560 --> 00:26:18,030
על ידי טיפול בצ'ינג מו יואן?

297
00:26:19,960 --> 00:26:20,880
כן

298
00:26:25,860 --> 00:26:26,930
אז למה

299
00:26:28,590 --> 00:26:30,550
אחרי שהיא הפכה לג'אנג ג'נג האמיתית

300
00:26:33,090 --> 00:26:34,750
כבר לא היה אכפת לה מצ'ינג מו יואן?

301
00:26:40,390 --> 00:26:42,570
האם זה בגלל שהמאסטר הצעיר אוהב את צ'ינג מו יואן

302
00:26:43,740 --> 00:26:44,790
אז אתה לא מעז לחרוג מהגבולות שלך?

303
00:26:47,270 --> 00:26:48,200
כן

304
00:26:50,360 --> 00:26:51,810
אז האם אתה אוהב את צ'ינג מו יואן?

305
00:26:58,890 --> 00:27:01,180
ג'אנג צ'נג, מה קורה איתך?

306
00:27:01,640 --> 00:27:02,510
יא צ'אנג צ'נג

307
00:27:04,160 --> 00:27:05,580
למה הפנים שלך כל כך לוהטות?

308
00:27:06,350 --> 00:27:09,700
העשן הזה הוא סם ולחש
הם לא אמורים לפגוע באף אחד

309
00:27:10,110 --> 00:27:10,920
יא צ'אנג צ'נג

310
00:27:11,390 --> 00:27:12,180
יא צ'אנג צ'נג

311
00:27:44,750 --> 00:27:46,640
למזלי הבאתי איתי תיק של Qian Kun

312
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
לבסוף הצלחתי לטפל בפצעים שלך

313
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
אני אוהב

314
00:27:58,550 --> 00:27:59,510
מה אתה אוהב?

315
00:28:01,830 --> 00:28:03,480
צ'ינג אהב את מו יואן

316
00:28:07,820 --> 00:28:09,370
מהירות התגובה הזו

317
00:28:09,550 --> 00:28:11,240
אתה עדיין כמו שהיית בילדותך

318
00:28:18,470 --> 00:28:21,600
ובכן, תן לי לשאול אותך שאלה

319
00:28:23,760 --> 00:28:27,790
יכול להיות ג'אנג צ'נג וצ'ינג מו יואן
 להיות ביחד לנצח?

320
00:28:29,030 --> 00:28:29,750
לא

321
00:28:31,440 --> 00:28:32,690
למה לא?

322
00:28:33,600 --> 00:28:34,640
אשאל אותך שוב

323
00:28:34,680 --> 00:28:35,750
תענה בכנות

324
00:28:36,680 --> 00:28:40,160
יכול להיות ג'אנג צ'נג וצ'ינג מו יואן
 להיות ביחד לנצח?

325
00:28:43,000 --> 00:28:43,720
לא

326
00:28:44,070 --> 00:28:45,000
למה?

327
00:29:00,490 --> 00:29:01,740
אתה עכשיו

328
00:29:02,940 --> 00:29:04,380
בחלום

329
00:29:05,870 --> 00:29:07,070
בחלום

330
00:29:09,440 --> 00:29:11,070
האם אתה מעז לנשק את צ'ינג מו יואן?

331
00:29:52,010 --> 00:29:53,980
♪ איך לעצור את הרוח ♪

332
00:29:54,640 --> 00:29:57,020
♪ איך העננים נעצרים ♪

333
00:29:57,770 --> 00:30:01,320
♪ התנודות של עצב ושמחה ♪

334
00:30:02,280 --> 00:30:06,960
♪ הפגישה שלנו היא כמו טל, כמו פרחים וכמו ערפל ♪

335
00:30:07,910 --> 00:30:11,930
♪ אתה לא רחוק♪

336
00:30:13,020 --> 00:30:15,010
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

337
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
♪ מכל הלב ♪

338
00:30:18,390 --> 00:30:22,270
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

339
00:30:22,350 --> 00:30:23,350
צ'ינג מו יואן

340
00:30:22,730 --> 00:30:25,050
♪ משוטט במדבר ♪

341
00:30:25,670 --> 00:30:27,900
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

342
00:30:28,940 --> 00:30:33,030
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

343
00:30:35,230 --> 00:30:39,670
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

344
00:30:40,310 --> 00:30:42,870
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

345
00:30:43,330 --> 00:30:45,290
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

346
00:30:46,060 --> 00:30:47,890
♪ תן לזמן לעבור ♪

347
00:30:46,140 --> 00:30:47,530
מי אוהב אותך?

348
00:30:48,560 --> 00:30:50,450
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

349
00:30:48,560 --> 00:30:50,740
הוא רוצה שתחיה בשביל עצמך

350
00:30:51,280 --> 00:30:54,660
♪ אהבה היא עדיין כמו הפעם הראשונה שנפגשנו ♪

351
00:30:56,240 --> 00:31:00,620
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

352
00:31:01,520 --> 00:31:03,910
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

353
00:31:04,790 --> 00:31:06,690
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

354
00:31:07,430 --> 00:31:09,090
♪ לא ניתן לשמר את העבר ♪

355
00:31:09,630 --> 00:31:11,350
♪ זה כמו חלום ועשן ♪

356
00:31:12,280 --> 00:31:16,190
♪ אם ניפגש שוב בחיים הבאים ♪

357
00:31:28,030 --> 00:31:30,270
גברת, הגיע הזמן לארוחת בוקר

358
00:31:34,050 --> 00:31:36,680
גברת, למה התעוררת כל כך מוקדם היום?

359
00:31:44,960 --> 00:31:48,640
האם פגשת את ראש המשפחה, ג'אנג צ'נג, גברת?

360
00:31:49,750 --> 00:31:50,510
כן, פגשתי אותו

361
00:31:53,880 --> 00:31:54,910
וגם אני למדתי

362
00:31:55,680 --> 00:31:56,830
הוא לא איכזב אותי

363
00:31:58,270 --> 00:32:01,550
אז למה את נראית כל כך מודאגת, גברת?

364
00:32:03,400 --> 00:32:04,880
כי סוף סוף הבנתי

365
00:32:05,490 --> 00:32:07,100
למה ג'אנג צ'נג הפך לאחר גיל שמונה עשרה

366
00:32:07,830 --> 00:32:09,400
ככזה

367
00:32:10,540 --> 00:32:12,730
למה לו לרסן את כל רצונותיו?

368
00:32:13,350 --> 00:32:14,880
וחי כמו נזיר

369
00:32:16,880 --> 00:32:18,510
למה הוא עובד ללא לאות?

370
00:32:19,240 --> 00:32:22,510
עד שהפך לסייף השני הכי טוב בעולם
 תוך חמש שנים בלבד

371
00:32:23,920 --> 00:32:24,830
למה

372
00:32:26,650 --> 00:32:28,240
הוא כבר לא רוצה לראות אותי

373
00:32:28,830 --> 00:32:29,830
למה?

374
00:32:33,440 --> 00:32:36,510
כי יש מי שהקריב הכל בשבילו

375
00:32:38,030 --> 00:32:40,020
אבל זה הפך למגבלה עליו

376
00:32:41,020 --> 00:32:43,730
הוא מרגיש שהוא לא יכול ליהנות

377
00:32:44,760 --> 00:32:46,310
והוא לא יכול להפסיק

378
00:32:47,350 --> 00:32:48,680
הוא לא יכול לבגוד

379
00:32:50,310 --> 00:32:52,070
הציפיות של אותו אדם

380
00:32:53,710 --> 00:32:55,160
אבל הכי מרגיז

381
00:32:55,410 --> 00:32:56,690
זה שיש אדם

382
00:32:57,200 --> 00:32:59,120
הוא רוצה לסחוט אותו עם הסוד הזה

383
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
להכריח אותו לעשות דברים שהוא לא רוצה לעשות

384
00:33:08,030 --> 00:33:09,110
תהרוג אותי

385
00:33:14,270 --> 00:33:15,790
אני כל כך עייף

386
00:33:20,110 --> 00:33:22,110
מיס, ראש משפחת ג'אנג מבקש לפגוש אותך

387
00:33:24,590 --> 00:33:25,960
לבסוף הוא הסכים לראות אותי

388
00:33:33,960 --> 00:33:36,350
איזה אורח נדיר, ראש משפחת ג'אנג

389
00:33:42,520 --> 00:33:46,160
[מי שאוהב אותך רוצה שתחיה בשביל עצמך]

390
00:33:46,790 --> 00:33:47,750
הקו טוב

391
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
כצפוי ממני

392
00:33:49,200 --> 00:33:50,880
מה בדיוק עשית לי אתמול בלילה?

393
00:33:52,350 --> 00:33:53,790
איך אתה אומר את זה?

394
00:33:54,640 --> 00:33:56,770
היה לך חום גבוה אתמול בלילה
 לפתע איבדתי את ההכרה

395
00:33:56,800 --> 00:33:58,440
כמובן שנתתי לך את התרופה

396
00:33:58,600 --> 00:33:59,320
זהו

397
00:34:00,270 --> 00:34:01,240
מה עוד?

398
00:34:02,790 --> 00:34:04,000
אז למה אחרי שהתעוררתי

399
00:34:05,240 --> 00:34:06,640
אני לא זוכר הרבה דברים?

400
00:34:07,290 --> 00:34:09,040
זה היה בגלל העשן הנרקוטי שנוצר על ידי האח הרביעי

401
00:34:09,440 --> 00:34:10,960
דברים שקרו לאחר שאיפת עשן סמים

402
00:34:10,980 --> 00:34:12,370
כמובן שאתה לא זוכר את זה

403
00:34:12,630 --> 00:34:13,510
הבמאי צ'נג מו

404
00:34:15,400 --> 00:34:17,659
היה לי חום גבוה אתמול בלילה

405
00:34:18,070 --> 00:34:20,710
זה לא נורמלי לשכוח כמה דברים?

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,900
[מי שאוהב אותך רוצה שתחיה בשביל עצמך]

407
00:34:23,710 --> 00:34:24,880
אז מה זה אומר?

408
00:34:32,429 --> 00:34:34,730
מאז שהיינו חברים לכיתה ועד עכשיו

409
00:34:35,370 --> 00:34:36,489
כמה זמן אנחנו מכירים?

410
00:34:42,880 --> 00:34:44,679
למה אנחנו מדברים על העניינים הטריוויאליים האלה?

411
00:34:45,239 --> 00:34:46,730
כשהיינו חברים לכיתה

412
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
למרות שגם אתה שתק

413
00:34:49,690 --> 00:34:51,330
אבל לפחות היית בן אדם חי

414
00:34:53,000 --> 00:34:54,230
מה בדיוק קרה?

415
00:34:55,360 --> 00:34:57,110
לגרום לך לוותר על כל הרצונות שלך

416
00:34:57,590 --> 00:34:59,150
ואתה נהיה כמו נזיר

417
00:35:00,230 --> 00:35:01,070
למה באמת?

418
00:35:13,320 --> 00:35:14,280
האדם שאוהב אותך

419
00:35:15,190 --> 00:35:16,880
הוא רוצה שתחיה בשביל עצמך

420
00:35:18,150 --> 00:35:19,510
במובן המילולי

421
00:35:21,520 --> 00:35:22,490
יא צ'ינג מו יואן

422
00:35:23,070 --> 00:35:24,630
כיף לך לשחק איתי?

423
00:35:25,030 --> 00:35:26,550
אתה כבר לא קורא לי הבמאי צ'ינג מו?

424
00:35:37,070 --> 00:35:38,280
אני לא עושה לך מניפולציות

425
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
ידידות עם חברים לכיתה נחשבת לסוג של אהבה

426
00:35:43,230 --> 00:35:44,400
אני מקווה שכן

427
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
תחיה בשביל עצמך

428
00:35:58,880 --> 00:35:59,760
אני מבקש רשות

429
00:36:06,190 --> 00:36:06,880
יא צ'אנג צ'נג

430
00:36:07,670 --> 00:36:08,360
סליחה

431
00:36:10,030 --> 00:36:12,920
חשפתי את פגיעתך ללא רשותך

432
00:36:14,230 --> 00:36:15,550
אני אשמור את הסוד הזה

433
00:36:16,550 --> 00:36:19,030
כדי שאוכל לעזור לך להתגבר על כל המכשולים

434
00:36:28,660 --> 00:36:30,680
המכתב שהנסיך בו מו שלח לאחי הבכור

435
00:36:31,190 --> 00:36:32,840
היא אומרת שהחנות של טאנג שואי נמצאת למטה

436
00:36:32,860 --> 00:36:34,660
זה המטה של המרגלים החשאיים של הקנצלר

437
00:36:35,060 --> 00:36:37,140
אז מי לדעתכם הסנונית?

438
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
האם היא בעלת החנות היפה?

439
00:36:40,760 --> 00:36:43,000
או הלקוח הזה ששתה?
 שמונה קערות של טאנג שואי

440
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
הוא לא זז ממקומו?

441
00:36:46,230 --> 00:36:46,880
הכלב הוא שלי

442
00:36:47,440 --> 00:36:48,800
תקרא לי אחות גדולה

443
00:36:48,840 --> 00:36:50,480
ואני אגיד לך מי הסנונית

444
00:36:52,000 --> 00:36:52,670
אתה

445
00:36:53,510 --> 00:36:54,150
אני לא מאמין לך

446
00:36:55,000 --> 00:36:57,650
מאז שהייתי צעיר, אני אוסף עשבי תיבול
 אני מטפל במחלות עם אחותי

447
00:36:57,680 --> 00:36:59,430
ראיתי כל מיני אנשים

448
00:36:59,760 --> 00:37:01,840
אף אחד לא יכול להימלט מהעין החודרת שלי

449
00:37:02,880 --> 00:37:04,320
קדימה, תקרא לי אחות גדולה

450
00:37:04,400 --> 00:37:05,710
תן לי לפרק את זה בשבילך

451
00:37:07,810 --> 00:37:08,400
אחותי הגדולה

452
00:37:08,590 --> 00:37:09,320
הוא התחנן בפניי

453
00:37:15,760 --> 00:37:16,800
אני מתחנן בפניך

454
00:37:19,320 --> 00:37:20,200
תראה

455
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
האיש הזה ששתה שמונה קערות של טאנג שואי

456
00:37:24,140 --> 00:37:26,680
הוא תמיד בהה בחנות היפה

457
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
נראה שהוא סתם גבר אובססיבי לנשים

458
00:37:29,920 --> 00:37:31,500
לגבי בעל החנות

459
00:37:31,590 --> 00:37:32,670
היא מאוד יפה

460
00:37:33,280 --> 00:37:35,510
היא מנהלת חנות קטנה של טאנג שואי

461
00:37:35,630 --> 00:37:36,760
זה ממש חשוד

462
00:37:37,230 --> 00:37:38,300
אבל שמתם לב?

463
00:37:38,440 --> 00:37:40,170
היא מעולם לא הפסיקה

464
00:37:42,440 --> 00:37:43,930
יש בעיה ברגל שמאל שלה

465
00:37:44,420 --> 00:37:45,740
היא נכה

466
00:37:46,030 --> 00:37:47,150
אז זו גם לא היא

467
00:37:48,300 --> 00:37:50,620
הכי חשוד בכל החנות

468
00:37:50,650 --> 00:37:52,510
הם למעשה שני העוזרים האלה

469
00:37:53,530 --> 00:37:54,340
שתי קערות טאנג שואי

470
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
אחד מהם תמיד עצלן בעבודה

471
00:37:56,600 --> 00:37:58,130
חנות קטנה כזו

472
00:37:58,190 --> 00:37:59,960
גם אם הוא מרוויח מדי יום

473
00:38:00,110 --> 00:38:02,210
האם היא יכולה לשכור עוזרים?

474
00:38:03,690 --> 00:38:06,760
אולי הם שני שדים השייכים לבעל החנות

475
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
איזה שטן מעז להתעצל?

476
00:38:09,940 --> 00:38:11,080
קדימה, כלב, בוא אליי

477
00:38:11,190 --> 00:38:12,440
בוא נלך לפגוש אותו

